1
00:00:00,000 --> 00:00:01,129
3 febbraio 19...

2
00:00:01,129 --> 00:00:02,120
(3 febbraio 1920)

3
00:00:02,319 --> 00:00:04,000
Assolutamente no. Questo non può essere vero.

4
00:00:04,160 --> 00:00:05,719
Cosa diavolo sta succedendo?

5
00:00:05,919 --> 00:00:08,039
Devo assolutamente cercare di trovare un modo
per tornare al mio presente.

6
00:00:08,039 --> 00:00:10,039
Spostati da parte!

7
00:00:10,880 --> 00:00:13,160
Ci deve essere qualcosa che non va
con i miei occhi.

8
00:00:14,119 --> 00:00:15,640
So chi sei!

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Sei il mio bisnonno.

10
00:00:17,239 --> 00:00:19,640
Allora lo sapresti
chi è la tua bisnonna.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,960
Se la mia bisnonna
fossi un'altra persona.

12
00:00:20,960 --> 00:00:22,280
tutto cambierebbe.

13
00:00:22,440 --> 00:00:24,559
Allora potrei non farlo
sono nati affatto.

14
00:00:28,160 --> 00:00:32,759
(ONE31 e JSL presenti)

15
00:00:33,079 --> 00:00:36,039
(Il libretto)

16
00:01:18,959 --> 00:01:24,359
(Il libretto)

17
00:01:25,040 --> 00:01:28,120
(Piriya Thanapitak,
oltre 800.000 follower su Instagram)

18
00:01:28,599 --> 00:01:32,519
(Piriya Thanapitak,
oltre 900.000 follower su Facebook)

19
00:01:33,079 --> 00:01:35,719
(pete_piriya è anche su Twitter)

20
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
Posso mangiare adesso, Pete?

21
00:01:56,560 --> 00:01:58,920
Hai scattato foto
per un'ora.

22
00:01:59,280 --> 00:02:00,799
Il mio tè è tutto freddo.

23
00:02:01,319 --> 00:02:03,319
Non penso
avrai finito in qualunque momento presto.

24
00:02:03,439 --> 00:02:05,120
Ho finito.

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,359
Puoi mangiare.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
(Il mio giorno libero)

27
00:02:13,370 --> 00:02:14,960
Aspetta, zia.

28
00:02:18,719 --> 00:02:19,840
Tutto fatto.

29
00:02:19,919 --> 00:02:21,530
(Tè pomeridiano con la mia amata zia)

30
00:02:21,560 --> 00:02:24,439
Devi fare così tanto?

31
00:02:25,159 --> 00:02:26,240
Ovviamente.

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,759
Ho bisogno di tenere aggiornati i miei follower

33
00:02:28,810 --> 00:02:30,599
sulle mie attività quotidiane.

34
00:02:30,719 --> 00:02:31,960
È necessario?

35
00:02:32,120 --> 00:02:33,919
Hai parlato
alle persone sul tuo telefono

36
00:02:34,039 --> 00:02:37,370
mentre stavo aspettando
per parlarti per un'ora.

37
00:02:37,530 --> 00:02:39,240
Non hai messo
il tuo telefono non è più disponibile.

38
00:02:39,719 --> 00:02:41,639
Non arrabbiarti.

39
00:02:41,879 --> 00:02:43,680
E' il mio lavoro.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,439
Che lavoro?

41
00:02:47,199 --> 00:02:48,840
Sono un influencer.

42
00:02:49,039 --> 00:02:52,120
Pubblico le mie foto di stile di vita
sui social media.

43
00:02:52,639 --> 00:02:54,000
Ho più di un milione di follower.

44
00:02:54,439 --> 00:02:56,560
Le persone mi inviano prodotti da recensire.

45
00:02:56,840 --> 00:02:58,719
Sul mio canale YouTube,

46
00:02:59,319 --> 00:03:01,039
se ottengo molte visualizzazioni,

47
00:03:01,439 --> 00:03:04,840
più persone mi assumeranno
e otterrò un sacco di soldi.

48
00:03:05,199 --> 00:03:08,759
È così che ho ottenuto
la mia macchina e il mio appartamento.

49
00:03:09,639 --> 00:03:12,400
Ti ho chiamato qui oggi
per parlare di questo.

50
00:03:13,319 --> 00:03:15,960
Non sono la tua macchina e il tuo condominio

51
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
un po' troppo caro?

52
00:03:19,439 --> 00:03:21,319
Ho sentito che sono molto costosi.

53
00:03:21,319 --> 00:03:23,199
- Se un giorno...
- Aspetta, zia.

54
00:03:24,639 --> 00:03:25,919
Per favore, scusami.

55
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
Ciao, rosa.

56
00:03:29,240 --> 00:03:31,120
Ti verrò a prendere. Non ho dimenticato.

57
00:03:31,120 --> 00:03:32,199
Non ti tradirò.

58
00:03:32,319 --> 00:03:33,319
Aspetta lì.

59
00:03:36,879 --> 00:03:38,879
Zia, devo andare.

60
00:03:38,960 --> 00:03:42,759
Ho promesso a Pink di aiutarla
organizzare lo stand in banca.

61
00:03:43,120 --> 00:03:45,560
Per favore. Non essere arrabbiato.

62
00:03:46,400 --> 00:03:48,159
Facciamolo di nuovo la prossima volta.

63
00:03:50,159 --> 00:03:51,360
Che bel bacio.

64
00:04:11,199 --> 00:04:14,120
Come osi suonare il clacson come un matto?
quando sei così in ritardo?

65
00:04:14,439 --> 00:04:15,960
Non sono in ritardo.

66
00:04:16,680 --> 00:04:17,730
Lascia che ti aiuti.

67
00:04:18,279 --> 00:04:19,279
Grazie.

68
00:04:19,399 --> 00:04:20,399
A proposito,

69
00:04:21,959 --> 00:04:23,079
perché sei vestito così?

70
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
Pensavo che saresti andato a lavorare.

71
00:04:24,959 --> 00:04:26,439
Questo vestito è per il lavoro.

72
00:04:28,639 --> 00:04:30,639
- Non è carino?
- E' molto vecchio stile.

73
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
Smettila. Non puoi lamentarti
visto che sei in ritardo.

74
00:04:33,730 --> 00:04:35,399
Questo vestito è il migliore.

75
00:04:36,879 --> 00:04:38,170
Grazie.

76
00:04:45,879 --> 00:04:47,639
È l'ora della mia trasmissione in diretta.

77
00:04:48,170 --> 00:04:51,170
Pete, non puoi. Devi guidare.

78
00:04:51,399 --> 00:04:54,170
Dai.
Lo sai che sono un professionista

79
00:04:54,680 --> 00:04:55,839
Pietro.

80
00:05:01,519 --> 00:05:02,879
Andiamo.

81
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
Ti dirò cosa.
Persone della nostra generazione

82
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
dovrebbe lavorare duro e giocare duro.

83
00:05:11,170 --> 00:05:13,610
Viaggiare in molti posti

84
00:05:13,610 --> 00:05:16,319
non mi darà solo ispirazione,

85
00:05:16,319 --> 00:05:18,680
ma è anche un modo

86
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
andare al massimo con la mia macchina preferita.

87
00:05:21,959 --> 00:05:23,199
Proprio così.

88
00:05:25,730 --> 00:05:27,560
Ehi, Pete.

89
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
Stai andando troppo veloce.
Potremmo schiantarci.

90
00:05:30,360 --> 00:05:34,839
Soprattutto, non portare il tuo
migliore amico che si lamenta sempre

91
00:05:34,839 --> 00:05:38,000
perché lei sarà d'intralcio
del tuo viaggio.

92
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Guardala.

93
00:05:39,319 --> 00:05:40,959
Pete, non è divertente.

94
00:05:41,079 --> 00:05:42,759
- Rosa.
- Concentrarsi sulla guida.

95
00:05:43,439 --> 00:05:46,439
Mi sto concentrando.
Mi stai facendo perdere la concentrazione.

96
00:05:47,040 --> 00:05:48,519
Pete, attento!

97
00:05:52,639 --> 00:05:54,959
C'è un'altra macchina!

98
00:06:11,519 --> 00:06:12,560
Papà!

99
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Pietro.

100
00:06:35,240 --> 00:06:36,279
Pietro.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,399
Stai bene, Pete?

102
00:06:38,519 --> 00:06:39,600
Pietro.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,600
Sei ferito?

104
00:06:42,720 --> 00:06:43,759
Stai bene?

105
00:06:43,839 --> 00:06:45,120
Mi riconosci?

106
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
Pietro.

107
00:06:48,199 --> 00:06:50,720
Sto bene.

108
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
Wow, stiamo assolutamente bene.

109
00:07:01,279 --> 00:07:02,439
Quanto è bello questo?

110
00:07:02,920 --> 00:07:04,319
Bel lavoro, amico.

111
00:07:05,639 --> 00:07:08,920
Bel lavoro, culo mio.
Mi hai quasi ucciso.

112
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Lo sai che sono un professionista

113
00:07:16,759 --> 00:07:18,879
Oh. Stiamo ancora andando in diretta.

114
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
È davvero fantastico.

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
Ha registrato l'auto che girava.

116
00:07:22,639 --> 00:07:23,680
Oh.

117
00:07:30,480 --> 00:07:31,639
C'è un'altra macchina!

118
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Sei quasi morto e sei diventato un fantasma.

119
00:07:57,279 --> 00:07:59,120
Stai vivendo una vita lussuosa,

120
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Piriya.

121
00:08:05,519 --> 00:08:06,519
Entra.

122
00:08:09,560 --> 00:08:11,959
Ecco quello di Piriya Thanapitak
contratto di prestito.

123
00:08:13,959 --> 00:08:14,959
L'hai chiamato?

124
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Non ha risposto.

125
00:08:18,839 --> 00:08:20,360
Manda qualcuno a tenerlo d'occhio.

126
00:08:20,759 --> 00:08:21,839
Sì, capo.

127
00:08:27,240 --> 00:08:28,319
(Piriya Thanapitak)

128
00:08:28,360 --> 00:08:29,480
(Ho preso un prestito di 9.000.000 di baht)

129
00:08:29,519 --> 00:08:31,040
(con interesse del 2% al mese)

130
00:08:31,439 --> 00:08:32,759
(Sono 15.000.000 di baht in totale)

131
00:08:32,919 --> 00:08:34,450
(Chanchalard Piyamongkol, creditore)

132
00:08:34,480 --> 00:08:38,480
(Piriya Thanapitak, debitore)

133
00:08:49,330 --> 00:08:50,559
Puoi fermare la macchina qui.

134
00:09:02,519 --> 00:09:04,399
Oh.

135
00:09:05,090 --> 00:09:07,090
Sono tornato indietro nel tempo?

136
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Smettila di dire sciocchezze.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Qui.

138
00:09:12,039 --> 00:09:15,120
È stata una tua idea?
vestirsi con abiti vintage?

139
00:09:20,600 --> 00:09:21,679
Rosa.

140
00:09:21,679 --> 00:09:22,679
- Ciao.
- Ciao.

141
00:09:22,679 --> 00:09:24,120
Sei arrivato al momento perfetto.

142
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Aiutala con le sue cose.

143
00:09:26,159 --> 00:09:27,240
- Ecco qui.
- Grazie.

144
00:09:27,720 --> 00:09:31,120
Eravamo spaventati a morte. Abbiamo pensato
non arriveresti qui in tempo.

145
00:09:31,360 --> 00:09:32,450
Perché?

146
00:09:32,679 --> 00:09:34,679
Abbiamo guardato la trasmissione in diretta di Pete.

147
00:09:34,840 --> 00:09:37,159
Ho quasi urlato
quando l'auto ha iniziato a girare.

148
00:09:37,919 --> 00:09:39,240
Ero preoccupato da morire.

149
00:09:40,360 --> 00:09:43,960
Pete, hai molti spettatori
quando l'auto si è girata.

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,559
Quasi un milione di persone
mi è piaciuto il tuo video

151
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
Che cosa?

152
00:09:47,240 --> 00:09:48,330
Veramente?

153
00:09:53,120 --> 00:09:54,519
C'è un'altra macchina!

154
00:09:54,559 --> 00:09:56,159
(- È questo "Fast and Furious"?
- Mi hai spaventato.)

155
00:09:56,159 --> 00:09:57,759
(- Incredibile
- Sei così forte.)

156
00:09:59,879 --> 00:10:02,519
Questo è ciò di cui sto parlando. SÌ!

157
00:10:04,330 --> 00:10:05,450
SÌ.

158
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
(16 chiamate perse di Chanchalard)

159
00:10:11,399 --> 00:10:12,679
Dannazione.

160
00:10:15,450 --> 00:10:17,759
Dovremmo andare dentro.

161
00:10:18,039 --> 00:10:19,759
Presto inizieremo a distribuire i premi.

162
00:10:20,330 --> 00:10:22,039
Sicuro. Andiamo.

163
00:10:29,360 --> 00:10:31,159
Pete, entriamo.

164
00:10:31,159 --> 00:10:32,679
Devi aiutarmi
organizzare lo stand.

165
00:10:33,279 --> 00:10:34,360
Pietro.

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,799
Stacca il telefono per una volta.

167
00:10:36,840 --> 00:10:39,330
Pink, non posso andare.

168
00:10:39,330 --> 00:10:41,039
- Perché?
- È successo qualcosa.

169
00:10:41,240 --> 00:10:42,360
Mi dispiace.

170
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
Lo lascio a voi, ragazzi.

171
00:10:43,759 --> 00:10:45,480
- Aspettare. Avevi detto che saresti venuto.
- Arrivederci.

172
00:10:45,639 --> 00:10:46,919
È venuta fuori una cosa urgente.

173
00:10:46,919 --> 00:10:47,919
Pietro.

174
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Non andare giù.

175
00:11:06,799 --> 00:11:09,080
Quello che è successo?
Sembrava tutto a posto stamattina.

176
00:11:29,120 --> 00:11:30,279
E' una fattura.

177
00:11:32,519 --> 00:11:34,759
Sono tutte fatture.
Come posso pagarli tutti?

178
00:11:38,840 --> 00:11:40,039
(Chanchalard)

179
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
(Chanchalard)

180
00:11:52,240 --> 00:11:55,039
Non ho i soldi.
Ti ripagherei se lo facessi.

181
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
Non ho i soldi!

182
00:11:59,960 --> 00:12:01,080
(Chanchalard)

183
00:12:01,919 --> 00:12:03,720
Spegnerò il telefono.

184
00:12:12,840 --> 00:12:14,159
È così che vuoi farlo?

185
00:12:15,279 --> 00:12:16,360
Bene.

186
00:12:23,360 --> 00:12:28,240
Il prossimo vincitore di
"PMI intelligenti 2020" è...

187
00:12:29,399 --> 00:12:31,720
Chompoonuch Hattasin.

188
00:12:32,559 --> 00:12:34,639
Congratulazioni.

189
00:12:34,720 --> 00:12:37,159
(Cassa di risparmio governativa)

190
00:12:37,279 --> 00:12:40,720
Chompoonuch Hattasin è un designer

191
00:12:41,000 --> 00:12:44,039
chi gestisce un'impresa
nel tessile e nella moda.

192
00:12:44,120 --> 00:12:46,480
Crea abiti moderni

193
00:12:46,559 --> 00:12:49,240
da tessuti tradizionali e locali.

194
00:13:31,279 --> 00:13:33,159
Sono felice che nostro figlio si sia laureato.

195
00:13:33,240 --> 00:13:34,480
Guardati.

196
00:13:35,200 --> 00:13:37,759
- È così?
- Ovviamente.

197
00:13:37,799 --> 00:13:39,320
Pete può raggiungerci?

198
00:13:39,519 --> 00:13:41,919
Eccolo lì. Ci sta seguendo.

199
00:13:47,159 --> 00:13:48,480
Non hai sonno, vero?

200
00:13:49,519 --> 00:13:50,919
Non lo sono.

201
00:13:52,559 --> 00:13:54,159
Non devi guidare così veloce.

202
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
Ma la macchina di papà è proprio lì.

203
00:13:57,840 --> 00:13:59,240
Lasciali andare prima.

204
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
Dove si trova?

205
00:14:07,639 --> 00:14:10,320
- Che cosa sta cercando?
- Sto cercando il mio thermos.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- Il tuo thermos?
- Eccolo.

207
00:14:12,399 --> 00:14:13,639
Aspettare.

208
00:14:13,759 --> 00:14:15,759
Non puoi raggiungerlo. Lo prenderò.

209
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Il mio termos

210
00:14:19,879 --> 00:14:21,120
Un camion!

211
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
- Papà!
- NO!

212
00:14:39,559 --> 00:14:41,559
Papà!

213
00:14:43,639 --> 00:14:46,240
Mamma!

214
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Mamma!

215
00:14:47,759 --> 00:14:49,159
- Mamma!
- Sala!

216
00:14:49,559 --> 00:14:50,799
Mamma!

217
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Sala!

218
00:14:55,519 --> 00:14:56,759
Sala!

219
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Papà!

220
00:15:00,519 --> 00:15:01,759
Sala!

221
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Mamma!

222
00:15:05,759 --> 00:15:08,120
Svegliati, mamma.

223
00:15:08,759 --> 00:15:10,440
Mamma!

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,039
NO!

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Oh no.

226
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
E' zia.

227
00:16:45,480 --> 00:16:46,679
È peggio del creditore.

228
00:16:52,600 --> 00:16:54,559
Pete, cosa hai fatto?

229
00:16:54,559 --> 00:16:56,600
Perché hai così tanti debiti?

230
00:16:56,600 --> 00:16:57,799
Dimmelo adesso.

231
00:16:57,799 --> 00:16:58,960
Come fai a sapere?

232
00:16:59,399 --> 00:17:01,200
Sei scomparso
dopo aver preso in prestito i suoi soldi.

233
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Quindi è venuto a prendere i soldi da me.

234
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
Ma non ho mai dato loro il tuo nome.

235
00:17:06,039 --> 00:17:07,319
Non ne avevi bisogno.

236
00:17:07,799 --> 00:17:09,559
Hai pubblicato la mia faccia ovunque.

237
00:17:09,839 --> 00:17:12,650
È su Instagram, Twitter
e Facebook.

238
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
"Il tè del pomeriggio
con la mia amata zia."

239
00:17:17,319 --> 00:17:19,799
Naturalmente il tuo creditore l'ha visto.

240
00:17:24,599 --> 00:17:27,279
Non puoi allontanarti da me.

241
00:17:27,279 --> 00:17:28,359
Pietro.

242
00:17:30,240 --> 00:17:31,279
Cosa hai da dire?

243
00:17:33,240 --> 00:17:34,279
BENE.

244
00:17:35,170 --> 00:17:37,119
Non pensavo che sarebbero arrivati ​​a questo punto.

245
00:17:37,410 --> 00:17:38,440
Ora lo sai.

246
00:17:39,079 --> 00:17:40,720
Sii accurato.

247
00:17:41,170 --> 00:17:45,079
Me lo hanno insegnato i miei antenati
non prendere mai in prestito denaro da nessuno.

248
00:17:45,410 --> 00:17:47,799
La mia reputazione è rovinata
a causa tua.

249
00:17:48,519 --> 00:17:50,650
Calmati, zia.

250
00:17:50,759 --> 00:17:53,519
Sto trovando un modo per ripagarlo.

251
00:17:53,720 --> 00:17:54,759
È così?

252
00:17:55,000 --> 00:17:56,119
Come esattamente?

253
00:17:56,440 --> 00:17:59,960
Giochi semplicemente sul tuo telefono,
postando tutto il giorno.

254
00:18:00,119 --> 00:18:02,920
Insegni agli altri,
ma non insegni mai a te stesso.

255
00:18:03,039 --> 00:18:04,039
Zia.

256
00:18:04,170 --> 00:18:05,559
Questo è il mio lavoro.

257
00:18:05,720 --> 00:18:08,410
Mi ha regalato un appartamento lussuoso,
una bella macchina,

258
00:18:08,519 --> 00:18:09,799
e tutto ciò che voglio.

259
00:18:10,119 --> 00:18:11,890
Non ho mai creduto nel tuo lavoro.

260
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Tutto è intangibile.

261
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Fai delle cose alla moda

262
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
e guadagnarsi da vivere
via tutto ciò che è popolare.

263
00:18:18,759 --> 00:18:20,000
E' il tuo lavoro?

264
00:18:20,119 --> 00:18:22,650
Ma guadagno molte volte
più di un salariato

265
00:18:22,650 --> 00:18:23,720
la mia età.

266
00:18:23,960 --> 00:18:25,000
È così?

267
00:18:25,559 --> 00:18:26,759
Dimmi di più.

268
00:18:26,839 --> 00:18:29,440
Dove sono i soldi?
che hai guadagnato, allora?

269
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Il creditore ti sta dando la caccia.

270
00:18:40,920 --> 00:18:42,119
Io...

271
00:18:45,319 --> 00:18:46,559
Sono stato disattento.

272
00:18:49,170 --> 00:18:50,559
Ho investito in azioni

273
00:18:51,359 --> 00:18:52,559
e Forex.

274
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Il mercato non sta andando bene.

275
00:19:05,599 --> 00:19:06,759
BENE.

276
00:19:13,000 --> 00:19:14,759
Non è che non riesco a guadagnare nulla.

277
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
Non è abbastanza.

278
00:19:33,799 --> 00:19:35,119
Dimmi.

279
00:19:37,410 --> 00:19:40,359
Quanti debiti hai in totale?

280
00:19:43,039 --> 00:19:44,799
Se non è troppo,

281
00:19:45,839 --> 00:19:49,170
Ti aiuterò
per salvare la reputazione della nostra famiglia.

282
00:19:51,440 --> 00:19:52,799
Non puoi aiutarmi.

283
00:19:53,000 --> 00:19:54,519
Perché no?

284
00:19:55,039 --> 00:19:58,000
Sei il mio unico nipote.

285
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Certo che ti aiuterei.

286
00:20:04,759 --> 00:20:06,519
Dimmi, Pete.

287
00:20:07,839 --> 00:20:09,759
Ho dei risparmi

288
00:20:10,759 --> 00:20:12,519
e una pensione.

289
00:20:14,680 --> 00:20:15,759
Zia.

290
00:20:16,480 --> 00:20:17,839
BENE.

291
00:20:19,519 --> 00:20:20,759
Ho un debito per la mia macchina

292
00:20:21,599 --> 00:20:22,799
e questo condominio.

293
00:20:23,279 --> 00:20:24,890
Quanto costa in totale?

294
00:20:25,519 --> 00:20:26,799
Sono solo 15 milioni di baht.

295
00:20:42,170 --> 00:20:43,480
Il tuo taxi è qui.

296
00:20:48,170 --> 00:20:50,170
Cosa farai dopo?

297
00:20:51,559 --> 00:20:53,079
Non lo so ancora.

298
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
Lascia che li afferri,

299
00:20:56,170 --> 00:20:57,960
sia il tuo condominio che la tua macchina.

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Puoi vivere con me.

301
00:21:00,000 --> 00:21:01,240
No.

302
00:21:01,319 --> 00:21:03,319
Ho una reputazione
da mantenere per il mio lavoro.

303
00:21:03,650 --> 00:21:05,319
Se un influencer come me

304
00:21:05,839 --> 00:21:08,650
guida una vecchia macchina
e vive in una vecchia casa,

305
00:21:08,839 --> 00:21:10,480
nessuno vorrà vedere
il mio stile di vita.

306
00:21:10,799 --> 00:21:12,519
Dipende da te, allora.

307
00:21:12,650 --> 00:21:15,890
Riguardo al tuo debito,
Consulterò un esperto

308
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
per trovare la soluzione.

309
00:21:22,519 --> 00:21:23,650
Forse

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,839
dovrò vendere
casa dei miei genitori.

311
00:21:29,359 --> 00:21:30,650
Non puoi, Pete.

312
00:21:31,119 --> 00:21:34,440
Non vivrò lì comunque.

313
00:21:36,480 --> 00:21:37,839
Non voglio venderlo

314
00:21:39,039 --> 00:21:40,759
se non devo

315
00:21:43,440 --> 00:21:45,079
Non devi preoccuparti.

316
00:21:46,480 --> 00:21:48,039
Vai o no?

317
00:21:49,170 --> 00:21:50,440
Aspetta un momento.

318
00:21:53,519 --> 00:21:55,000
Vado adesso.

319
00:22:08,960 --> 00:22:10,039
Ci vediamo.

320
00:22:29,359 --> 00:22:31,720
Non puoi soffrire
a causa del mio problema.

321
00:23:06,119 --> 00:23:08,000
Non volevo rintracciarti.

322
00:23:08,319 --> 00:23:09,839
È una perdita di tempo.

323
00:23:10,559 --> 00:23:11,880
Non dovevi venire.

324
00:23:12,319 --> 00:23:14,039
Non andrò da nessuna parte.

325
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
La data di scadenza è ormai passata da un pezzo.

326
00:23:16,759 --> 00:23:19,640
Sto trovando i soldi per ripagarti.

327
00:23:21,079 --> 00:23:22,559
Hai tempo fino alla fine del mese.

328
00:23:23,079 --> 00:23:24,440
Sono solo tre giorni!

329
00:23:24,599 --> 00:23:27,000
Sono passati mesi dalla data di scadenza.

330
00:23:27,279 --> 00:23:29,759
Dammi la chiave magnetica del tuo condominio
e la chiave della tua macchina.

331
00:23:29,880 --> 00:23:31,599
Non hai detto fine mese?

332
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Li prenderò

333
00:23:33,119 --> 00:23:34,440
come garanzia.

334
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Ecco la chiave magnetica del suo condominio.

335
00:23:49,440 --> 00:23:50,839
Puoi riaverlo indietro
quando paghi.

336
00:23:51,920 --> 00:23:53,319
Se non ripaghi,

337
00:23:54,240 --> 00:23:56,519
Dovrò venderli
per riavere i miei soldi.

338
00:23:56,839 --> 00:23:58,519
Funziona così.

339
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
Forse

340
00:24:18,880 --> 00:24:21,359
dovrò vendere
casa dei miei genitori.

341
00:25:00,240 --> 00:25:01,599
Non ho scelta.

342
00:25:03,119 --> 00:25:04,599
Devo venderlo.

343
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Ciao, Pete.

344
00:25:43,720 --> 00:25:45,359
Sei tornato.

345
00:25:45,519 --> 00:25:48,920
Ho preparato il pollo al forno, il tuo preferito.

346
00:25:59,119 --> 00:26:00,200
Pietro.

347
00:26:00,480 --> 00:26:02,480
- Aiutami ad appendere questo.
- Va bene.

348
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
Miele.

349
00:26:07,000 --> 00:26:08,519
Stai attento.

350
00:26:09,039 --> 00:26:13,359
Pete potrebbe lavarsi
di nuovo la foto della sua bisnonna.

351
00:26:13,599 --> 00:26:14,599
Che cosa?

352
00:26:14,839 --> 00:26:17,920
Le foto erano attaccate insieme.

353
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
Li ho messi a bagno nell'acqua
quindi si separerebbero.

354
00:26:22,799 --> 00:26:24,119
Va bene.

355
00:26:25,039 --> 00:26:26,440
È un peccato

356
00:26:26,599 --> 00:26:28,880
che non abbiamo una foto
della tua bisnonna.

357
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Giusto.

358
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Ascoltare.

359
00:26:32,279 --> 00:26:34,079
Chiedimelo prima di fare qualcosa

360
00:26:34,359 --> 00:26:36,359
- la prossima volta, ok?
- Sì, papà.

361
00:26:37,519 --> 00:26:38,680
Va bene.

362
00:26:39,200 --> 00:26:41,920
Rivediamolo di nuovo.

363
00:26:45,640 --> 00:26:47,079
Come si chiama tuo nonno?

364
00:26:47,119 --> 00:26:49,440
Pattana Thanapitak.

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
Lavorava
per la Banca di Thailandia.

366
00:26:52,039 --> 00:26:55,319
È conosciuto per
la sua disciplina finanziaria.

367
00:26:55,880 --> 00:26:58,119
Dovresti essere orgoglioso
essere suo nipote.

368
00:26:58,160 --> 00:26:59,759
SÌ.

369
00:27:02,079 --> 00:27:04,079
Aiutami a tenere questa scala.

370
00:27:11,799 --> 00:27:13,000
Tienilo.

371
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
Questo è il bisnonno Pian.

372
00:27:26,799 --> 00:27:28,680
Ha fondato la famiglia Thanapitak.

373
00:27:29,519 --> 00:27:31,240
Era un tesoriere
presso la Cassa di Risparmio Governativa.

374
00:27:32,440 --> 00:27:33,519
Devi ricordare

375
00:27:33,920 --> 00:27:35,799
che tutti i nostri antenati

376
00:27:35,920 --> 00:27:39,000
ha lavorato nel dipartimento finanziario.

377
00:27:49,680 --> 00:27:51,039
Avete lavorato tutti
nel dipartimento finanziario.

378
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Come mai non l'hai fatto?
lasciarmi dei soldi?

379
00:28:16,319 --> 00:28:17,720
Papà. Mamma.

380
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
Non ho mai voluto vendere questa casa.

381
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Ma non ho altra scelta.

382
00:28:31,119 --> 00:28:34,480
Buon compleanno.

383
00:28:34,880 --> 00:28:38,920
Buon compleanno, buon compleanno.

384
00:28:38,960 --> 00:28:42,000
Buon compleanno.

385
00:28:42,480 --> 00:28:45,799
Buon compleanno.

386
00:28:46,079 --> 00:28:49,279
Buon compleanno.

387
00:28:49,880 --> 00:28:55,240
Buon compleanno, buon compleanno.

388
00:28:55,680 --> 00:29:00,240
Buon compleanno.

389
00:29:00,240 --> 00:29:02,839
- Spegni le candeline.
- Spegni le candeline.

390
00:29:03,039 --> 00:29:04,480
Buon compleanno, Pete.

391
00:29:04,759 --> 00:29:06,799
Permettimi di baciarti anch'io.

392
00:29:07,359 --> 00:29:09,359
È stato fantastico.

393
00:29:10,200 --> 00:29:14,359
Ascoltare. Ho un regalo per te.

394
00:29:16,640 --> 00:29:17,759
Qui.

395
00:29:18,119 --> 00:29:21,200
E' un libretto
per Piriya Thanapitak.

396
00:29:21,440 --> 00:29:22,640
E' l'edizione più recente.

397
00:29:22,920 --> 00:29:25,359
Wow, è fantastico.

398
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
Pete, avrai il tuo
conto di risparmio adesso.

399
00:29:30,839 --> 00:29:35,640
Questa tradizione è stata tramandata
dal bisnonno Pian.

400
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Ti è stato tramandato adesso.

401
00:29:37,880 --> 00:29:40,119
Vuoi vedere?
il tuo primo libretto?

402
00:29:40,160 --> 00:29:41,200
No, non lo so.

403
00:29:42,039 --> 00:29:45,039
Vieni qui. Va bene.

404
00:29:45,079 --> 00:29:48,119
Il denaro è stato depositato
dal bisnonno Pian.

405
00:29:48,359 --> 00:29:53,039
Ciò significa che hai abbastanza soldi
per comprare un'auto telecomandata.

406
00:29:53,039 --> 00:29:55,960
Sìì! Compriamo un'auto telecomandata.

407
00:29:55,960 --> 00:29:57,279
Aspettare. Non puoi.

408
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
Il tuo bisnonno ha dato un ordine

409
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
di non ritirarlo
fino all'anno 2020.

410
00:30:02,920 --> 00:30:04,319
Mancano solo 19 anni.

411
00:30:04,519 --> 00:30:06,640
Che cosa? È molto tempo.

412
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
Lo voglio adesso.
Voglio un'auto telecomandata.

413
00:30:08,440 --> 00:30:10,079
- Voglio un'auto telecomandata.
- Dai.

414
00:30:10,079 --> 00:30:11,680
Va tutto bene, Pete.

415
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Pietro.

416
00:30:23,400 --> 00:30:24,519
Aspettare.

417
00:30:27,880 --> 00:30:30,519
Posso ritirarlo nell'anno 2020.

418
00:30:31,920 --> 00:30:33,039
Posso ritirarlo adesso.

419
00:30:33,799 --> 00:30:37,039
Il denaro è stato depositato mensilmente
dai tempi del mio bisnonno.

420
00:30:38,319 --> 00:30:39,839
Mi chiedo quanto ho adesso.

421
00:31:22,880 --> 00:31:24,119
Esiste addirittura?

422
00:31:31,759 --> 00:31:32,799
Ciao, zia.

423
00:31:33,279 --> 00:31:35,039
Che cos'è? Cosa fai?

424
00:31:35,160 --> 00:31:38,559
Hai visto il libretto?
mio padre è partito per me?

425
00:31:39,599 --> 00:31:40,640
Ovviamente.

426
00:31:40,920 --> 00:31:43,039
Tuo padre ha depositato dei soldi
per te ogni mese.

427
00:31:44,799 --> 00:31:45,839
Aspettare.

428
00:31:46,559 --> 00:31:47,759
Giusto.

429
00:31:48,240 --> 00:31:50,720
Il denaro è stato depositato
da quando mio nonno.

430
00:31:51,680 --> 00:31:53,039
Sono sicuro che ci sono molti soldi.

431
00:31:53,039 --> 00:31:55,880
È come se lo sapesse
questo accadrebbe.

432
00:31:56,319 --> 00:31:57,559
Sarà molto utile.

433
00:31:57,640 --> 00:31:59,079
Lo sai

434
00:31:59,480 --> 00:32:00,519
dov'è?

435
00:32:01,880 --> 00:32:04,279
Come dovrei saperlo?

436
00:32:04,279 --> 00:32:05,480
non l'ho mai toccato

437
00:32:05,920 --> 00:32:08,519
ma tuo padre era una persona scrupolosa.

438
00:32:08,599 --> 00:32:10,359
Deve averlo messo in un posto sicuro.

439
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
Sono sicuro che sia lì da qualche parte.

440
00:32:12,880 --> 00:32:16,319
Che ne dici se vado a?
la tua vecchia casa e cercarla?

441
00:32:16,319 --> 00:32:19,240
Va bene. Sono già qui.
Lo cercherò.

442
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Fermati proprio lì.

443
00:32:22,319 --> 00:32:26,039
Rompi sempre la foto di un antenato
ogni volta che lo tocchi.

444
00:32:26,079 --> 00:32:28,200
Non toccare niente finché non arrivo.

445
00:32:28,279 --> 00:32:29,440
Adesso riattacco.

446
00:32:51,319 --> 00:32:52,839
È un alone di sole.

447
00:32:53,119 --> 00:32:54,240
Che bello.

448
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
Sono nei guai

449
00:33:25,279 --> 00:33:26,440
eppure bisnonno,

450
00:33:27,119 --> 00:33:28,119
Nonno,

451
00:33:28,359 --> 00:33:30,240
Papà, o mamma

452
00:33:30,920 --> 00:33:32,359
non può nemmeno aiutarmi.

453
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Per favore dimmi perché. Perché?

454
00:33:35,079 --> 00:33:36,119
Perché?

455
00:33:36,440 --> 00:33:37,680
Perché?

456
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
EHI!

457
00:33:52,839 --> 00:33:55,640
Non sono stato io. Non ho fatto niente.

458
00:33:55,640 --> 00:33:56,839
Non sono stato io.

459
00:33:58,039 --> 00:34:00,240
Papà mi avrebbe ucciso.

460
00:34:06,640 --> 00:34:07,960
Lo prenderò.

461
00:34:25,769 --> 00:34:28,679
(Libretto)

462
00:34:29,719 --> 00:34:31,159
E' un libretto

463
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
dal 1920.

464
00:34:34,920 --> 00:34:36,599
(1920)

465
00:34:55,639 --> 00:34:57,159
È un turbine?

466
00:35:57,519 --> 00:35:59,119
Come sono arrivato qui?

467
00:36:20,000 --> 00:36:21,199
Dove sono?

468
00:36:23,809 --> 00:36:25,199
Cosa sta succedendo?

469
00:36:31,440 --> 00:36:32,769
Non c'è segnale.

470
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
Fermare.

471
00:36:43,119 --> 00:36:44,119
Fermati proprio lì.

472
00:36:46,079 --> 00:36:48,840
Prendila. Sta fingendo
essere una tigre selvaggia.

473
00:36:50,039 --> 00:36:51,289
Andiamo, ragazzi.

474
00:37:03,769 --> 00:37:04,840
Ahi!

475
00:37:06,289 --> 00:37:07,360
Accidenti.

476
00:37:07,519 --> 00:37:09,159
Come hai potuto incontrarmi?
Hai gli occhi?

477
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Sì, ma non ho gli occhi magici.

478
00:37:13,769 --> 00:37:16,039
- Puoi tenerlo basso?
- Perché dovrei?

479
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
- Sto scappando.
- Scappare?

480
00:37:18,719 --> 00:37:19,769
Da cosa?

481
00:37:19,809 --> 00:37:21,000
Una tigre selvaggia.

482
00:37:21,239 --> 00:37:22,559
Una tigre selvaggia?

483
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Aspettami. Aspettare!

484
00:37:34,119 --> 00:37:35,239
Mancare!

485
00:37:35,599 --> 00:37:36,639
Mancare!

486
00:37:37,119 --> 00:37:38,880
Aspetta, signorina!

487
00:37:39,559 --> 00:37:40,559
Mancare!

488
00:37:59,159 --> 00:38:01,159
Che cosa?

489
00:38:04,400 --> 00:38:05,519
Chi sei?

490
00:38:05,840 --> 00:38:07,119
Perché mi hai seguito?

491
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Andare via.

492
00:38:08,920 --> 00:38:10,360
Non voglio essere morso
da una tigre.

493
00:38:11,400 --> 00:38:13,639
Di cosa stai parlando?
Nessuna tigre ti morderà.

494
00:38:13,809 --> 00:38:15,769
Hai detto che stavi scappando
da una tigre selvaggia.

495
00:38:20,159 --> 00:38:21,559
Sei così ingenuo?

496
00:38:21,639 --> 00:38:24,329
Non conosci "Wild Tiger Corps"?

497
00:38:26,809 --> 00:38:28,239
Tigre selvaggia...

498
00:38:33,000 --> 00:38:35,519
I tuoi gesti e il modo in cui ti vesti

499
00:38:35,719 --> 00:38:37,239
sono strani.

500
00:38:37,880 --> 00:38:39,920
Non sei del Siam?

501
00:38:41,119 --> 00:38:42,480
Di cosa stai parlando?

502
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
Oh, lo so.

503
00:38:48,769 --> 00:38:50,239
Stai girando un film?

504
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
- Stai girando un film?
- Tiro?

505
00:38:52,769 --> 00:38:54,199
Sei?

506
00:38:55,360 --> 00:38:56,679
Stai girando una fiction televisiva?

507
00:38:56,719 --> 00:38:57,880
Come si chiama?

508
00:38:58,239 --> 00:39:00,239
- Come si chiama?
- Devi essere pazzo.

509
00:39:00,559 --> 00:39:02,809
- Non sono pazzo.
- Stai indietro!

510
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
Non ti farò del male.

511
00:39:05,840 --> 00:39:07,119
Sii onesto.

512
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
Che dramma stai girando?

513
00:39:09,559 --> 00:39:12,079
Sei così cattivo
nel fingere di essere un uomo.

514
00:39:13,039 --> 00:39:16,000
Le persone non sono stupide di questi tempi.
I tuoi spettatori rideranno di te

515
00:39:16,119 --> 00:39:17,809
per vestirti così.

516
00:39:20,039 --> 00:39:22,039
Non sembro affatto un uomo?

517
00:39:22,239 --> 00:39:23,519
Nemmeno un po'.

518
00:39:23,840 --> 00:39:26,519
Ascoltare. Dillo al tuo stilista

519
00:39:26,559 --> 00:39:28,559
che fa schifo.

520
00:39:34,000 --> 00:39:35,289
Eccola.

521
00:39:36,329 --> 00:39:37,360
Oh no!

522
00:39:43,039 --> 00:39:44,360
Che dramma stanno girando?

523
00:39:52,880 --> 00:39:53,920
Oh.

524
00:39:56,199 --> 00:39:57,289
Che canale

525
00:39:57,920 --> 00:39:59,719
a cui appartiene questo set storico?

526
00:40:00,000 --> 00:40:01,289
È enorme.

527
00:40:03,639 --> 00:40:05,639
Sta diventando caldo.

528
00:40:05,769 --> 00:40:06,840
Mi scusi.

529
00:40:07,159 --> 00:40:08,519
Che dramma stai girando?

530
00:40:08,559 --> 00:40:09,599
Tiro?

531
00:40:10,079 --> 00:40:11,440
Non puoi sparare alla gente qui.

532
00:40:11,679 --> 00:40:13,360
Non è quello che intendevo.

533
00:40:13,400 --> 00:40:15,920
volevo dire
che dramma stai girando?

534
00:40:15,920 --> 00:40:17,519
Perché il set è così grande?

535
00:40:17,840 --> 00:40:21,039
Questo ragazzo ci sta mancando di rispetto
come se fossimo escrezioni.

536
00:40:21,159 --> 00:40:22,239
Escrezione?

537
00:40:23,079 --> 00:40:24,119
Che cos'è?

538
00:40:24,519 --> 00:40:25,840
Significa cacca.

539
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
Imbarcare a poppa?

540
00:40:28,119 --> 00:40:30,079
Penso che sia pazzo.
Consegniamomelo.

541
00:40:30,199 --> 00:40:31,199
Non sono pazzo.

542
00:40:31,199 --> 00:40:32,519
NO!

543
00:40:32,519 --> 00:40:33,639
Lasciami andare!

544
00:40:33,719 --> 00:40:34,920
NO!

545
00:40:35,679 --> 00:40:36,809
Dai.

546
00:40:36,840 --> 00:40:38,119
- Andiamo!
- Prendilo! È pazzo!

547
00:40:38,239 --> 00:40:40,079
- Non sono pazzo!
- È pazzo! Prendilo!

548
00:40:52,039 --> 00:40:53,809
Perché piove adesso?

549
00:40:54,809 --> 00:40:56,000
E' laggiù. Fretta!

550
00:40:58,159 --> 00:40:59,329
Prendilo!

551
00:41:00,079 --> 00:41:01,559
Sono stanco.

552
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
E' troppo veloce. Lascialo andare e basta.

553
00:41:08,599 --> 00:41:10,119
Troviamo una copertura.

554
00:41:10,559 --> 00:41:12,039
- Accidenti.
- Andiamo.

555
00:41:16,599 --> 00:41:18,920
Sono appena in tempo.

556
00:41:21,880 --> 00:41:22,920
Piano.

557
00:41:23,519 --> 00:41:24,719
Piano, dove sei?

558
00:41:25,519 --> 00:41:26,719
Sto facendo pulizia qui.

559
00:41:36,440 --> 00:41:37,840
Per fortuna sono tornato indietro in tempo

560
00:41:38,199 --> 00:41:41,400
o questi documenti
sarebbe stato rovinato dalla pioggia.

561
00:41:48,039 --> 00:41:49,159
Nikon.

562
00:41:50,239 --> 00:41:52,329
Perché non ci aiuti a pulire?

563
00:41:54,159 --> 00:41:57,639
Chi ti ha detto di fare un pasticcio qui?

564
00:41:58,000 --> 00:41:59,039
Dimmi.

565
00:41:59,840 --> 00:42:03,239
Mi fanno male le gambe
dal ritiro di questi documenti.

566
00:42:05,199 --> 00:42:06,599
Non abbiamo fatto un pasticcio.

567
00:42:06,809 --> 00:42:09,199
Ho organizzato tutto bene.

568
00:42:09,769 --> 00:42:11,519
Sarebbe più facile

569
00:42:11,559 --> 00:42:13,289
se fossi così gentile da aiutarci.

570
00:42:13,519 --> 00:42:16,920
Il temporale ci ha colpito all'improvviso.

571
00:42:17,159 --> 00:42:18,719
Come avrei dovuto saperlo?

572
00:42:28,559 --> 00:42:32,559
Perché il mio libretto è qui?

573
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
Vieni qui.

574
00:42:53,639 --> 00:42:55,239
è Sua Eccellenza
Bannakijkosol qui?

575
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
Sono qui.

576
00:43:03,239 --> 00:43:04,239
Pallido.

577
00:43:10,079 --> 00:43:11,079
BENE.

578
00:43:14,159 --> 00:43:17,519
Mi hanno arrestato perché
Ho fatto domanda per diventare una tigre selvaggia.

579
00:43:17,719 --> 00:43:18,769
Cosa hai detto?

580
00:43:23,480 --> 00:43:26,039
Vorrei fare una relazione
in privato.

581
00:43:28,119 --> 00:43:31,329
Perché?
È onorevole essere una tigre selvaggia.

582
00:43:31,599 --> 00:43:33,599
Non ce n'è bisogno
fare qualsiasi cosa in segreto.

583
00:43:33,639 --> 00:43:34,840
Pallido.

584
00:43:35,769 --> 00:43:36,960
Torna dentro.

585
00:43:38,039 --> 00:43:39,679
- Va bene.
- Da questa parte, Earl.

586
00:44:03,239 --> 00:44:05,599
Oh, per favore. Non potevano
anche venire a cercarmi.

587
00:44:05,960 --> 00:44:07,039
Che idioti.

588
00:44:09,679 --> 00:44:11,199
Perché all'improvviso ha iniziato a piovere?

589
00:44:21,400 --> 00:44:22,480
La mia batteria si sta esaurendo.

590
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Il mio bambino.

591
00:44:23,480 --> 00:44:24,760
Non morire per me.

592
00:44:24,960 --> 00:44:26,159
Non. Non morire per me.

593
00:44:26,239 --> 00:44:27,519
Il mio bambino.

594
00:44:27,639 --> 00:44:28,639
NO!

595
00:44:30,440 --> 00:44:31,559
Oh no.

596
00:44:42,719 --> 00:44:45,039
Stai bene?

597
00:44:46,000 --> 00:44:47,599
Il mio telefono.

598
00:44:48,760 --> 00:44:50,760
È morto. E' completamente morto.

599
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
Non morire, tesoro mio.

600
00:44:57,039 --> 00:44:58,159
Stai bene?

601
00:44:58,519 --> 00:44:59,920
La mia batteria è scarica.

602
00:46:35,119 --> 00:46:38,880
Il destino ha portato un pronipote
e il suo bisnonno insieme

603
00:46:39,039 --> 00:46:41,719
nell'anno 1920.

604
00:46:41,760 --> 00:46:43,519
- Cosa diavolo sta succedendo?
- Prendilo!

605
00:46:43,559 --> 00:46:44,599
EHI!

606
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
- Aspettare!
- No, non toccarmi!

607
00:46:57,199 --> 00:46:59,679
Ops! Il bisnonno
ha appena picchiato il suo pronipote.

608
00:46:59,679 --> 00:47:02,880
Ciò influirà?
entrambe le loro tempistiche?

609
00:47:03,039 --> 00:47:05,760
(Il libretto)